这本书还是在第一次由捷克文译成中文的时候买的.
第一版.2003年.
当时看过一点.也忘了为何没有继续下去.
经过几次搬迁,书皮已经破损.
失去网络的日子,我看完14本书.终于轮到了它...
很有感触...
摘抄部分段落如下.
"最沉重的负担压迫着我们,让我们屈服于它,把我们压到地上.但在历代的爱情诗中,女人总渴望承受一个男性身体的重量.于是,最沉重的负担同时也成了最强盛的生命力的影象.负担越重,我们的生命越贴近大地,它就越真切实在.
相反,当负担完全缺失,人就会变得比空气还轻,就会飘起来,就会远离大地和地上的生命 ,人也就只是一个半真的存在,其运动也会变得自由而没有意义.
那么,到底选择什么?是重还是轻?"
"比喻是一种危险的东西.人是不能和比喻闹着玩的.一个简单比喻,便可从中产生爱情."
"人生的悲剧总可以用沉重来比喻.人常说重担落在我们的肩上.我们背负着这个重担,承受得起或是承受不起.我们与之反抗,不是输就是赢.可说到底,萨比娜身上发生过什么事?什么也没发生.她离开了一个男人,因为她想离开他.在那之后,他有没有再追她?有没有试图报复?没有.她的悲剧不是因为重,而是在于轻.压倒她的不是重,而是不能承受的生命之轻.
直至此时,背叛的时刻都令她激动不已.使她一想到眼前铺展一条崭新的道路,又是一次叛逆的冒险,便满心欢喜.可一旦旅程结束,又会怎样?你可以背叛亲人,配偶,爱情和祖国,然而当亲人,丈夫,爱情和祖国一样也不剩,还有什么好背叛的?
萨比娜感觉自己周围一片虚空.这虚空是否就是一切背叛的终极?
直至此时,她显然仍未明了,这也是可以理解的:追求的终极永远是朦胧的.期盼嫁人的年轻女子期盼的是她完全不了解的东西.追逐荣誉的年轻人根本不识荣誉为何物.赋予我们的行为以意义的,我们往往对其全然不知.萨比娜也不清楚隐藏在自己叛逆的欲望背后的究竟是什么目的.不能承受的生命之轻,目的就是这个吗?"
"倘若人还年轻,他们的生命乐章不过刚刚开始,那他们可以一同创作旋律,交换动机,但是,当他们在比较成熟的年纪相遇,各自的生命乐章已经差不多完成,那么,在每个人的乐曲中,每个词,每件物所指的意思便各不相同. "
"她悔恨当初太不耐心.假如他们相处的时间更长一些,也许他们就会渐渐地开始理解彼此说的话.他们的言语会像非常腼腆的情人一样,羞涩的慢慢互相靠近,而他们的乐章会开始与对方的融为一体.可为时已晚."
"爱情诞生的时刻就像这样:女人无法抗拒呼唤她受了惊吓的灵魂的声音,男人无法抗拒灵魂专注于他声音的女人."
"要逃避痛苦,最常见的,就是躲进未来.在时间的轨道上,人们想象有一条线,超脱了这条线,当前的痛苦便不复存在."
|
```` 啥时候把....
啦啦啦··我来了·....
